Wiki.Pardus-Linux.Org sitesinden

Konu başlıkları 1 Kçevirmenin kurulması 2 Sözlük eklemek 3 Ekleyebileceğiniz bazı sözlükler 4 Nasıl Kendi Sözlüğümü Yaparım 5 Sözlük formatlarını birbirine dönüştürmek

Kçevirmenin kurulması

pardus/tasma(pardusyapılandırma merkezi)/sistem seçenekleri/program ekle(pisi)

+yeni paketleri göster/kde masaüstü/ktranslator kenarındaki minik kutucuğu işaretleyip paketleri kuru seçin sonra çıkan soruya evet deyin.

Kçevirmen Pardus/programlar/Yardımcı programlar/Kçevirmen olarak menüye eklendi.

Sözlük eklemek

Kçevirmenin ilk defa çalıştırıldığında sözlük eklemenizi isteyecek. internetten inglizce türkçe sözlüğün indirin bağlantısı aşağıda

http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/freedict/freedict-eng-tur-0.0.1.tar.gz

Programı ilk defa çalıştırdığınızda bir sözlük yüklemenizi isteyecek

ben resimde bgl uzuntılı bablon denemişim ama olmadı sadece eski .dic uzantılı babylonlar yüklenebiliyormuş.

burda sözlüğünüze bir isim verin

indirdiğimiz sözlüğü kurucaksanız dict sözlük dosyasını seçin

bgl bablon dosyaları hiçbir linux sözlüğü tarafından desteklenmiyor çok eskiden dic sözlük kullanırmış babylon onu destekliyorlar ama babylondan aramanın bir yolu var http://online.babylon.com/combo/index.html?lang=13&word=. bölümde indirdiğimiz sözlükteki index dosyasını seçeceğiz eng-tur.index

burda kontrol ctrl tuşu ile sözlük açılmaya ayarlanmış burdan seçebilirsiniz babylondaki gibi

Ekleyebileceğiniz bazı sözlükler

Düz Metin Sözlükler

İngilizce fransızca sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-eng-fra.dic.gz

İngilizce portekizce sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-eng-por.dic.gz

İngilizce ispanyolca sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-eng-spa.dic.gz

Fransızca ingilizce sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-fra-eng.dic.gz

Almanca İngilizce sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-deu-eng.dic.gz

İspanyolca İngilizce sözlük http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-spa-eng.dic.gz

Almanca Portekizce http://ktranslator.sourceforge.net/freedict-deu-por.dic.gz

İspanyolca Almanca http://ktranslator.sourceforge.net/spa-deu.dic.gz

İngilizce Yunanca http://ktranslator.sourceforge.net/english-greek.dic.gz

Yunanca İngilizce http://ktranslator.sourceforge.net/greek-english.dic.gz

Rusça İngilizce http://ktranslator.sourceforge.net/russian-english.dic.gz

diğer sözlükler

http://ktranslator.sourceforge.net/dictionaries.html

http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php

Nasıl Kendi Sözlüğümü Yaparım

Kendi Sözlüğünüzü Yapın

Düz Metin Sözlük

Bu tür sözlük, düz metin sözlük dosyasıdır. Bu dosyada her satır için 1 giriş vardır, şu biçimde yapılmalıdır;

Kod:

kelime[TAB]tanım

(yani kelime ve tanım arasında tab tuşuna basarak boşluk bırakın demek istiyor.)

Bu eklenti ile Kçevirmen çalışırken düz metin sözlük dosyalarını düzenleye bilirsiniz. (örneğin yeni sözcükler ekleye bilirsiniz)

Not: kendim düz metin dosyasında sözlük yapınca çalışmadı, bir düz metin sözlük dosyası indirdim kwrite ile açtım içinin tamamını silip yukarıdaki biçimde yapınca çalıştı.

Türkçe'ye Özgü Karakterlerin Kodlarını kullanmanız gerekli Türkçe harfleri kullanırsanız Türkçe karakterleri hatalı çıkıyor. bu kodu kullandıktan sonra bir boşluk bırakmalısınız sözlük programı o zaman normal görüntülüyor. yoksa kodlar çıkıyor çevride. Ben düz metin yaptığımda okumadı kçevirmen ama hazır metin sözlüğü aldım içini sildim üzerine kaydet yaparak sorunsuz sözlük yapamama izin verdi.

ğ &#287

Ğ &#286

ı &#305

İ &#304

ş &#351

Ş &#350

ç &#231

ö &#246

ü &#252

â &#226

; alt satıra geç

Sözlük formatlarını birbirine dönüştürmek

dictconv indirme adresi: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=146506 site http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=28102

programı indirdikten sonra kurmak için

1. Programın internet sitesinden linux sürümünden bağımsız dosya_adı.tar.gz (gz2de olabilir) adlı dosyayı indiriyoruz.

2. İndirilen arşive sağ tıklıyoruz ve Aç->Buraya Aç diyoruz.

3. Oluşturulan dizini çift tıklayıp açıyoruz ve F4'e basarak konsolu çalıştırıyoruz.

4. Sırasıyla şu komutları verin. (su komudundan sonra root parolanızı girmelisiniz.)

1 ./configure 2 make 3 su 4 make install

kurulum bitti

elinizdeki bgl veya değişik biçimlerdeki sözlükleri bir birine dönüştürebilirsiniz

dictconv -o yyy.index xxx.BGL

yyy yerine sonuçta çıkacak dosyaya vermek istediğiniz ismi yazın bir dic birde index dosyası çıkacak sonra dosyaları aynı klasör içinde istediğiniz yere yerleştirin ve sözlük programına dict sözlük olarak ekleyin.

babylon sözlüklerinin listesi

Babylon Sözlük adresi:

http://online.babylon.com/combo/index.html?lang=13&word=